1
00:00:41,751 --> 00:00:43,251
(அனைத்து கதாபாத்திரங்கள், நிறுவனங்கள், இடங்கள், நிறுவனங்கள் மற்றும் நிகழ்வுகள்...)

2
00:00:43,251 --> 00:00:44,601
(இந்த நாடகத்தில் கற்பனையானவை.)

3
00:00:46,151 --> 00:00:47,521
(எபிசோட் 11)

4
00:00:50,350 --> 00:00:53,620
ரியுங்கிற்கு ஒரே ஒரு குடும்ப உறுப்பினர் மட்டுமே இருந்தார்.

5
00:00:55,390 --> 00:00:57,561
அவளது இரட்டை சகோதரிக்கு மன இறுக்கம் இருந்தது.

6
00:00:58,460 --> 00:00:59,810
இரட்டை சகோதரியா?

7
00:01:01,900 --> 00:01:03,250
எனக்குத் தெரியாது.

8
00:01:03,600 --> 00:01:04,950
ஆனால் அந்த சகோதரி...

9
00:01:06,100 --> 00:01:10,170
சுரங்கப்பாதை கோஸ்ட்டால் கொல்லப்பட்டார்.

10
00:01:13,841 --> 00:01:16,710
10 வயதிலிருந்தே அவளைத் தானே கவனித்துக் கொண்டாள்.

11
00:01:17,081 --> 00:01:19,551
அவளுக்கு என்றுமே சொந்த வாழ்க்கை இருந்ததில்லை.

12
00:01:20,951 --> 00:01:23,591
தன் உயிரை தியாகம் செய்த அவளது சகோதரி காணாமல் போனாள்.

13
00:01:23,991 --> 00:01:25,460
ஆனால் போலீசார் அவளை புறக்கணித்தனர்.

14
00:01:25,860 --> 00:01:27,691
ஆனால், போலீசார் திரும்பிப் பார்த்தால்,

15
00:01:28,761 --> 00:01:30,111
அந்த குடும்பங்கள்...

16
00:01:31,531 --> 00:01:33,660
வாழ்நாள் முழுவதும் வேதனைப்படுவார்கள்.

17
00:01:33,661 --> 00:01:35,271
நீங்கள் இந்தத் துறையில் சேர விரும்புகிறீர்கள்...

18
00:01:36,600 --> 00:01:38,941
ஒவ்வொரு சுரங்கப்பாதையின் ஒவ்வொரு மூலையையும் மனப்பாடம் செய்தேன்...

19
00:01:39,200 --> 00:01:40,550
அவற்றை ஏன் மனப்பாடம் செய்தீர்கள்?

20
00:01:41,700 --> 00:01:44,870
அவள் சாப்பிடவோ தூங்கவோ இல்லை, அவள் கால்கள் கொப்புளங்கள் வரை நடந்தாள்.

21
00:01:46,040 --> 00:01:47,390
இறுதியில்,

22
00:01:47,540 --> 00:01:50,480
அவள் எல்லாவற்றையும் மனப்பாடம் செய்தாள், ஒவ்வொரு விற்பனை இயந்திரமும் இருந்த இடம் வரை.

23
00:01:57,991 --> 00:01:59,341
எனக்கு வேண்டும்...

24
00:02:00,460 --> 00:02:02,661
உங்கள் பக்கத்தில் இருக்க.

25
00:02:05,161 --> 00:02:06,511
ஆனால்...

26
00:02:07,600 --> 00:02:09,570
நான் உன் பக்கத்தில் இருந்தால்

27
00:02:11,600 --> 00:02:13,771
நான் உன்னை சார்ந்து இருக்க விரும்புகிறேன்.

28
00:02:19,540 --> 00:02:21,241
(சியோன் பெருநகர காவல் நிறுவனம்)

29
00:02:36,130 --> 00:02:38,560
ஒருவேளை அவள் மெட்ரோவில் சேர விரும்புகிறாள்.

30
00:02:38,630 --> 00:02:39,630
என் கருத்து சரியாக.

31
00:02:39,631 --> 00:02:42,671
இறந்த சகோதரியின் படங்களைப் பார்த்து அவள் எதையும் உணரக்கூடாது.

32
00:02:47,970 --> 00:02:50,571
நீங்கள் அவற்றைப் போட்டு முடித்துவிட்டால், இதை கோப்பு அறைக்கு திருப்பி விடுங்கள்.

33
00:02:51,071 --> 00:02:53,481
மேலும் பாதிக்கப்பட்ட யோ ஜினின் செயல்கள் குறித்த விவரங்களை எழுதவும்...

34
00:02:53,481 --> 00:02:55,141
நேரத்தால் சம்பவம் நடந்த நாளில்.

35
00:02:56,310 --> 00:02:57,660
ஆம், ஐயா.

36
00:03:16,231 --> 00:03:17,581
ஜி சியோக்.

37
00:03:26,581 --> 00:03:27,931
அதுதானா...

38
00:03:29,710 --> 00:03:31,081
அது இறந்த பெண்ணா...

39
00:03:32,720 --> 00:03:34,070
அதிகாரி யூவின் சகோதரியா?

40
00:03:38,051 --> 00:03:39,401
ஆம்.

41
00:03:41,321 --> 00:03:42,671
ம ரி.

42
00:03:43,690 --> 00:03:45,500
ஆனால் அப்படி வைப்பது...

43
00:03:46,701 --> 00:03:48,500
அவளுக்கு கொஞ்சம் கொடூரமானது.

44
00:03:49,000 --> 00:03:50,350
கொடூரமா?

45
00:03:53,141 --> 00:03:55,101
நீங்கள் கொடூரமாக இல்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

46
00:04:01,111 --> 00:04:02,951
அதையே பதிலாக எடுத்துக் கொள்கிறேன்...

47
00:04:03,880 --> 00:04:05,481
உங்களிடமிருந்து கேட்கக் காத்திருந்தேன்.

48
00:04:07,051 --> 00:04:08,821
நீங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டால், தயவுசெய்து வெளியேறவும்.

49
00:04:08,921 --> 00:04:10,321
மற்றும் அதிகாரி யூ...

50
00:04:12,021 --> 00:04:15,291
இனி உங்கள் புதியவர் இல்லையா, அதனால் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று என்னிடம் கூறுவதை நிறுத்துங்கள்.

51
00:04:16,761 --> 00:04:18,160
அவளுக்காக உனக்கு வருத்தம் இல்லையா?

52
00:04:18,361 --> 00:04:19,830
ஏய், கோ ஜி சியோக்!

53
00:04:19,831 --> 00:04:21,630
நீங்கள் தெரியாதது போல் நடித்தீர்கள் என்றார்.

54
00:04:22,101 --> 00:04:23,451
நீ இதைச் செய்கிறாய்...

55
00:04:23,970 --> 00:04:25,469
ஏனென்றால் நீங்கள் வருந்துகிறீர்கள்.

56
00:04:25,470 --> 00:04:26,820
நிறுத்து.

57
00:04:28,340 --> 00:04:29,690
என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறேன்...

58
00:04:30,241 --> 00:04:33,481
இப்போது உங்கள் இருவருக்கு முன்பாக நானே நடந்து கொள்ள வேண்டும்.

59
00:04:34,380 --> 00:04:36,380
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்க வாய்ப்பில்லை.

60
00:04:40,981 --> 00:04:42,320
தெரியாமல் இருப்பது நல்லது.

61
00:04:42,320 --> 00:04:43,670
அதன் அர்த்தம் என்ன?

62
00:04:44,851 --> 00:04:47,460
- சொல்லுங்கள்.
- என்னால் இதை இனி தாங்க முடியாது.

63
00:04:47,461 --> 00:04:50,830
நாங்கள் இப்போது கொடூரமானவர்கள் என்று சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா?

64
00:04:53,101 --> 00:04:54,630
இதோ, நன்றாகப் பாருங்கள்.

65
00:04:54,760 --> 00:04:57,070
உண்மையில் யார் கொடூரமானவர் என்பதை நீங்களே பாருங்கள்.

66
00:05:08,241 --> 00:05:10,080
நான் அவளுக்காக வருத்தப்படவில்லை ...

67
00:05:10,611 --> 00:05:12,020
நான் வருந்தவும் இல்லை.

68
00:05:13,580 --> 00:05:15,991
அதனால் அவளிடம் பரிதாபப்படுவதை நிறுத்த வேண்டும்.

69
00:05:16,091 --> 00:05:18,091
அவள் உண்மையில் யார் என்பதால்.

70
00:05:32,370 --> 00:05:33,741
நான் அவளிடம் பரிதாபப்படவில்லை.

71
00:05:39,580 --> 00:05:41,180
ஏன் என்னால் சொல்ல முடியவில்லை தெரியுமா...

72
00:05:42,611 --> 00:05:44,411
நாம் பிரிந்த உண்மையான காரணம்?

73
00:05:45,981 --> 00:05:47,551
உலகம் முழுவதும் இருந்தாலும்...

74
00:05:48,481 --> 00:05:50,450
நான் எவ்வளவு தோல்வியுற்றவன் என்று தெரியும்

75
00:05:52,560 --> 00:05:54,320
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பவில்லை.

76
00:05:55,491 --> 00:05:56,841
ஏனெனில்...

77
00:05:57,661 --> 00:06:00,930
உண்மை தெரிந்த பிறகு நீ என்னை விட்டு பிரிந்தால் அது இன்னும் வலிக்கும்...

78
00:06:04,031 --> 00:06:05,711
நீ ஒன்றும் தெரியாமல் போய் விட.

79
00:06:07,671 --> 00:06:09,640
நான் பெரியவனாக இருந்தாலும்,

80
00:06:10,211 --> 00:06:12,281
என் அம்மாவுக்கு அல்சைமர் என்று கேள்விப்பட்ட பிறகு,

81
00:06:12,580 --> 00:06:14,010
நான் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டேன்.

82
00:06:15,880 --> 00:06:17,230
என் கனவு...

83
00:06:18,680 --> 00:06:20,030
நீங்களும்.

84
00:06:22,320 --> 00:06:24,520
கடினமான காலங்களில் ஒவ்வொருவரும் தோல்வியுற்றவர்களாக மாறுகிறார்கள்.

85
00:06:25,491 --> 00:06:27,260
மற்றும் நேரம் எடுக்கும் ...

86
00:06:28,260 --> 00:06:30,060
அதை கடக்க.

87
00:06:30,861 --> 00:06:33,259
உன் அம்மாவுக்காக உன்னையே தியாகம் செய்தாய்...

88
00:06:33,260 --> 00:06:35,160
அவள் தன் சொந்த நலனுக்காக ஓடிவிட்டாள்.

89
00:06:35,161 --> 00:06:36,600
அது எப்படி இருக்க முடியும்?

90
00:06:36,601 --> 00:06:37,951
தியாகம்...

91
00:06:38,940 --> 00:06:41,471
நான் மறைத்து வைத்த நியாயமாக இருக்கலாம்.

92
00:06:43,870 --> 00:06:45,680
ஏனென்றால் அது கடினமானது.

93
00:06:46,981 --> 00:06:49,151
இது ஒன்றுதான் என்னால் செய்ய முடியும் என்று நினைத்துக்கொண்டேன்.

94
00:06:50,080 --> 00:06:51,911
அது சுய நியாயமாக இருந்திருக்கலாம்.

95
00:06:54,180 --> 00:06:56,890
என்னைப் போன்ற பெரியவனும் கூட அப்படிச் சிதைந்து போனான்.

96
00:06:57,950 --> 00:07:01,961
ஆனால் புதியவர் தனது சகோதரிக்கு 10 வயதாக இருந்தபோது கவனித்துக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது.

97
00:07:06,861 --> 00:07:08,361
அந்த நேரத்தில் அவள்...

98
00:07:10,731 --> 00:07:12,171
தோல்வியுற்றவர் போல் நடித்தார்...

99
00:07:14,570 --> 00:07:16,310
ஏனெனில் அது மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

100
00:07:17,471 --> 00:07:18,940
அவள் விரும்பவில்லை ...

101
00:07:19,880 --> 00:07:22,651
அவள் தோற்றுப்போனதைப் போல அவள் செயல்படுவதைப் பார்க்க அவள் அக்கறை கொண்டிருந்தாள்.

102
00:07:23,981 --> 00:07:25,680
நான் அவளிடம் பரிதாபப்படவில்லை.

103
00:07:29,151 --> 00:07:30,501
நான் தான்...

104
00:07:34,320 --> 00:07:35,670
அவளை புரிந்துகொள்.

105
00:08:00,080 --> 00:08:02,350
நன்மை. அடடா!

106
00:08:02,351 --> 00:08:03,390
மன்னிக்கவும்.

107
00:08:03,391 --> 00:08:04,851
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

108
00:08:05,560 --> 00:08:09,291
இது உங்களைப் போன்றவர்களுக்கு ஏற்ற இடம் அல்ல. புரிந்ததா?

109
00:08:11,661 --> 00:08:13,361
இனி அவளை தொடாதே.

110
00:08:17,070 --> 00:08:18,420
போகலாம்.

111
00:09:30,341 --> 00:09:32,169
நான் இதை இங்கே விட்டுவிடுகிறேன்.

112
00:09:32,170 --> 00:09:35,409
இது சுரங்கப்பாதை காவல்துறைக்கு சொந்தமானது. அது இனி என்னுடையது அல்ல.

113
00:09:35,410 --> 00:09:37,111
இல்லை, நன்றி. அது உன்னுடையது.

114
00:09:40,181 --> 00:09:43,851
அதாவது, சுரங்கப்பாதையில் செல்லலாம் என்பதால் பரவாயில்லை.

115
00:09:48,461 --> 00:09:51,129
நான் அப்போது போகிறேன்.

116
00:09:51,130 --> 00:09:52,480
சரி.

117
00:09:56,030 --> 00:09:57,971
உங்களுக்கு சில உடனடி நூடுல்ஸ் வேண்டுமா?

118
00:09:59,471 --> 00:10:00,821
என்ன?

119
00:10:01,841 --> 00:10:05,210
அது தான்... உனக்கு பசிக்கிறது போல...

120
00:10:05,211 --> 00:10:08,409
உங்கள் வயிறு உறுமுவதை நான் கேட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

121
00:10:08,410 --> 00:10:09,760
நாங்கள் மோட்டார் சைக்கிளில் சென்றபோது?

122
00:10:10,380 --> 00:10:15,279
ஆம். அது எங்கே இருந்தது? யாங்வா பாலத்தைச் சுற்றி இருந்ததாக நினைக்கிறேன்...

123
00:10:15,280 --> 00:10:17,520
- நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
- நாங்கள் பாலத்தை கடக்கும்போது?

124
00:10:17,750 --> 00:10:20,691
நான் பட்டினி கிடந்தேன், நான் உண்மையில் கண்ணீரில் இருந்தேன்.

125
00:10:21,390 --> 00:10:22,561
முட்டை...

126
00:10:22,731 --> 00:10:23,861
முட்டையா?

127
00:10:23,862 --> 00:10:25,530
உங்களிடம் முட்டை இருக்கிறதா?

128
00:10:26,861 --> 00:10:28,211
உங்களிடம் முட்டை இருக்கிறதா?

129
00:10:28,400 --> 00:10:29,750
ஆம்...

130
00:10:34,870 --> 00:10:36,220
ஓ, இல்லை.

131
00:10:37,111 --> 00:10:39,509
அது மேல் தளம்.

132
00:10:39,510 --> 00:10:41,211
- ஓ, மேல் தளம்?
- ஆம்.

133
00:10:49,591 --> 00:10:52,050
அவள் அங்கே விலைமதிப்பற்ற ஒன்றை மறைத்து வைத்திருக்கிறாளா அல்லது என்ன?

134
00:10:52,561 --> 00:10:55,290
என்னை இப்படி வெளியில் காத்திருக்க விட்டு.

135
00:11:04,571 --> 00:11:05,921
இதோ போ.

136
00:11:10,611 --> 00:11:12,241
தா-டா!

137
00:11:12,941 --> 00:11:15,581
இது சியோலில் உடனடி நூடுல்ஸ் சாப்பிட சிறந்த இடம்.

138
00:11:15,880 --> 00:11:19,150
சரி... சாப்பாட்டுக்கு நன்றி!

139
00:11:31,861 --> 00:11:33,211
இது நல்லதா?

140
00:11:40,770 --> 00:11:42,540
சொல்லப்போனால், என் சாவியை எப்போது திருடினாய்?

141
00:11:46,241 --> 00:11:50,951
அதாவது, நான் அதை என் பெல்ட்டில் இணைத்திருந்தேன் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,

142
00:11:51,581 --> 00:11:53,049
எப்போது, எப்படி எடுத்தீர்கள்?

143
00:11:53,050 --> 00:11:56,821
நீங்கள் தூங்கும்போது நான் அதை உங்களிடமிருந்து எடுக்கவில்லை, எனவே கவலைப்பட வேண்டாம்.

144
00:11:57,120 --> 00:11:59,520
அந்த சாவி மட்டும்...

145
00:11:59,561 --> 00:12:02,160
இப்படி காற்றில் பறந்தது...

146
00:12:04,231 --> 00:12:05,581
மற்றும் தரையிறங்கியது ...

147
00:12:06,331 --> 00:12:07,361
எனக்கு முன்னால்.

148
00:12:07,362 --> 00:12:08,960
நீங்கள் ஒரு பொய்யர்.

149
00:12:08,961 --> 00:12:10,201
நான் சொல்கிறேன்.

150
00:12:10,202 --> 00:12:13,601
உங்கள் பொய் இன்னும் மேம்பட்டது, எப்போதும் என்னை ஏமாற்ற முயற்சிக்கிறது.

151
00:12:13,971 --> 00:12:17,571
அது காற்றில் பறந்ததா? உங்கள் பொய்கள் இப்போது மனதைக் கவரும்.

152
00:12:20,780 --> 00:12:22,650
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

153
00:12:25,410 --> 00:12:26,760
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

154
00:12:29,491 --> 00:12:31,750
அவசரமான சூழ்நிலையில் யார் வேண்டுமானாலும் பொய் சொல்லலாம்.

155
00:12:32,250 --> 00:12:34,091
ஒன்றும் செய்யாமல் இருப்பதே மேல்...

156
00:12:35,721 --> 00:12:37,071
ஒரு முட்டாள் போல.

157
00:12:38,231 --> 00:12:40,601
நீங்கள் மீண்டும் பணியில் அமர்த்தப்படுவதை உறுதி செய்கிறேன்...

158
00:12:41,231 --> 00:12:43,071
மற்றும் எதையும் முயற்சிக்கவும்...

159
00:12:50,471 --> 00:12:52,111
- பீர்?
- நிச்சயமாக!

160
00:12:56,410 --> 00:12:58,210
அது ஒரு வாரத்துக்கான பீர்,

161
00:12:58,211 --> 00:13:00,520
ஆனால் நீங்கள் என்னை மன்னித்ததால் அதை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.

162
00:13:02,150 --> 00:13:03,321
சரி.

163
00:13:03,390 --> 00:13:05,920
யாரோ சொன்னதிலிருந்து...

164
00:13:06,120 --> 00:13:08,961
இது சியோலில் பீர் குடிக்க சிறந்த இடம்.

165
00:13:11,331 --> 00:13:12,681
இதோ போ.

166
00:13:17,931 --> 00:13:20,140
- சியர்ஸ்!
- சியர்ஸ்!

167
00:13:27,880 --> 00:13:29,280
கடந்த முறை உங்களுக்குத் தெரியும் ...

168
00:13:30,780 --> 00:13:32,749
அந்த நேரத்தை நினைத்தால்...

169
00:13:32,750 --> 00:13:34,749
அதைப் பற்றி நான் எப்படி தெரிந்து கொள்வது?

170
00:13:34,750 --> 00:13:36,351
நீங்கள் எப்போதும் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்.

171
00:13:37,750 --> 00:13:39,420
என்ன ஒரு அற்புதமான பார்வை.

172
00:13:59,140 --> 00:14:00,490
எனக்கு தெரியாது...

173
00:14:01,540 --> 00:14:03,750
இதை உங்களிடம் கேட்பது சரி என்றால்...

174
00:14:04,311 --> 00:14:06,750
- அது என்ன?
- நான் கேள்விப்பட்டேன் ...

175
00:14:07,880 --> 00:14:10,951
நீங்கள் விற்பனை இயந்திரங்களின் இருப்பிடங்கள் வரை அனைத்தையும் மனப்பாடம் செய்கிறீர்கள்...

176
00:14:11,790 --> 00:14:13,191
நீ சுற்றி வந்ததால்...

177
00:14:13,691 --> 00:14:15,821
ஸ்டேஷன்கள் உங்கள் சகோதரியை மிகவும் தேடுகின்றன.

178
00:14:19,800 --> 00:14:21,150
அது உண்மையா?

179
00:14:22,870 --> 00:14:24,800
அதை விட சிறப்பாக இருந்தது...

180
00:14:26,241 --> 00:14:27,601
வீட்டில் தனியாக இருப்பது.

181
00:16:02,030 --> 00:16:05,030
அது உண்மையல்ல. நீ அவளைக் கைவிட விரும்பியதால் விடவில்லை.

182
00:16:05,530 --> 00:16:07,170
இன்னொரு காரணமும் இருந்தது.

183
00:16:07,870 --> 00:16:09,770
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள். அவர்கள் தவறான எண்ணத்தைப் பெறுகிறார்கள்.

184
00:16:13,341 --> 00:16:14,691
அவள் தோற்றுப்போனவள் போல் நடித்தாள்...

185
00:16:16,211 --> 00:16:17,681
ஏனெனில் அது மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

186
00:16:19,520 --> 00:16:21,779
மேலும் அதைக் கடக்க நேரம் எடுக்கும்.

187
00:16:21,780 --> 00:16:23,130
அவள் விரும்பவில்லை ...

188
00:16:24,821 --> 00:16:26,991
அவள் தோற்றுப்போனதைப் போல அவள் செயல்படுவதைப் பார்க்க அவள் அக்கறை கொண்டிருந்தாள்.

189
00:16:28,120 --> 00:16:29,470
நான் அவளிடம் பரிதாபப்படவில்லை.

190
00:16:33,030 --> 00:16:34,380
நான் தான்...

191
00:16:36,931 --> 00:16:38,281
அவளை புரிந்துகொள்.

192
00:16:39,471 --> 00:16:40,821
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், ஜி சியோக்.

193
00:16:49,211 --> 00:16:51,351
(சப்வே பேய் ஆதாரம்)

194
00:17:16,741 --> 00:17:20,111
நாங்கள் பிரிந்ததற்கான உண்மையான காரணத்தை என்னால் ஏன் சொல்ல முடியவில்லை தெரியுமா?

195
00:17:22,280 --> 00:17:23,630
ஏனெனில்...

196
00:17:24,481 --> 00:17:27,481
உண்மை தெரிந்த பிறகு நீ என்னை விட்டு பிரிந்தால் அது இன்னும் வலிக்கும்...

197
00:17:30,790 --> 00:17:32,470
நீ ஒன்றும் தெரியாமல் போய் விட.

198
00:17:55,211 --> 00:17:56,561
நன்றாக,

199
00:17:57,050 --> 00:17:58,400
நான் கொடூரமானவன்.

200
00:18:16,431 --> 00:18:17,781
பொறுங்கள்.

201
00:18:31,681 --> 00:18:36,491
(ஹ்வாங் சூ யங்கின் உடல் கண்டெடுக்கப்பட்ட இடத்தில்)

202
00:18:40,391 --> 00:18:42,931
(ஹ்வாங் சூ யங் காணாமல் போன இடம்)

203
00:18:46,731 --> 00:18:48,331
(ஹ்வாங் சூ யங்கின் உடல் கண்டெடுக்கப்பட்ட இடத்தில்)

204
00:18:48,760 --> 00:18:50,030
(Janghanpyeong)

205
00:18:50,031 --> 00:18:51,530
(குவாங்வாமுன், யூயிடோ, சிங்கில்)

206
00:18:52,731 --> 00:18:55,051
(ஹ்வாங் சூ யங், பார்க் ஜி யுன், சோய் ஜின் காங், கிம் மின் ஜே)

207
00:20:02,548 --> 00:20:03,898
நான் எப்போது உள்ளே வந்தேன்?

208
00:20:04,717 --> 00:20:06,318
- சியர்ஸ்.
- சியர்ஸ்.

209
00:20:06,788 --> 00:20:08,888
தலைவரே, என்றென்றும் இருப்போம்...

210
00:20:19,967 --> 00:20:21,317
அவன் பார்த்தானா?

211
00:20:39,917 --> 00:20:41,017
எங்கே போகிறாய்?

212
00:20:41,158 --> 00:20:43,628
நான் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டேன்... நான் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

213
00:20:50,027 --> 00:20:51,527
எங்கே போகிறாய்?

214
00:21:09,717 --> 00:21:11,067
இது ஏன் இங்கே?

215
00:21:32,167 --> 00:21:33,838
அதைப் பார்க்க வேண்டாம் என்று நான் சொல்லவில்லை.

216
00:21:35,277 --> 00:21:36,627
ஆனால் சில நேரங்களில் இதை மூடு...

217
00:21:40,277 --> 00:21:41,648
மற்றும் உங்களை பாருங்கள்.

218
00:21:47,618 --> 00:21:50,088
நான் கொஞ்சம் அரிசி மற்றும் பக்க உணவுகள் வாங்கினேன்.

219
00:21:50,227 --> 00:21:53,227
கப் நூடுல்ஸ் மட்டும் சாப்பிடாதீர்கள். ஒரு முறை சாதம் சாப்பிடுங்கள்.

220
00:21:57,898 --> 00:21:59,667
போகலாம். நான் உன்னை இறக்கி விடுகிறேன்.

221
00:22:27,158 --> 00:22:29,527
(வரவேற்கிறோம்! குடிமக்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க உழைக்கிறோம்)

222
00:22:49,687 --> 00:22:51,686
பாதிக்கப்பட்ட அந்த யூ ஜின்.

223
00:22:51,687 --> 00:22:53,717
நீங்கள் ஒரு பணப்பையை அல்லது எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை, இல்லையா?

224
00:22:54,618 --> 00:22:56,087
இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை.

225
00:22:56,088 --> 00:22:58,588
ஒருவேளை நாம் அந்த சுரங்கப்பாதையை மீண்டும் சரிபார்க்க வேண்டும்.

226
00:22:59,158 --> 00:23:01,197
எதையாவது கண்டுபிடிப்போமா என்று சந்தேகிக்கிறேன்.

227
00:23:01,227 --> 00:23:02,727
அவள் இறந்துவிட்டாள் இல்லையா?

228
00:23:03,167 --> 00:23:05,868
எனக்கு தெரியும். எதையாவது கண்டுபிடிப்போமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

229
00:23:21,917 --> 00:23:23,288
நீங்கள் இருவரும் இப்போது டேட்டிங் செய்கிறீர்களா?

230
00:23:25,517 --> 00:23:26,867
இன்னும் இல்லை.

231
00:23:29,017 --> 00:23:30,367
நான் இன்னும் அவளிடம் கேட்கவில்லை.

232
00:23:30,427 --> 00:23:33,227
அப்புறம் எதற்கு அவள் கையை பிடித்திருக்கிறாய்?

233
00:23:34,927 --> 00:23:37,828
மெட்ரோ பையன்கள் அப்படிப்பட்ட முட்டாள்கள் தான்.

234
00:23:37,927 --> 00:23:39,767
புதியவர் அசௌகரியமாக காணப்பட்டார்.

235
00:23:40,437 --> 00:23:41,837
நான் அவளை அலுவலகத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்பினேன்.

236
00:23:44,808 --> 00:23:46,908
யாராவது உங்களைத் திட்டினால் அல்லது உங்களைத் தள்ளினால்,

237
00:23:47,207 --> 00:23:48,908
உடனே என்னை அழைக்கவும்.

238
00:23:49,908 --> 00:23:52,408
நான் உங்கள் அருகில் இருப்பதால் முதலில் என்னிடம் சொல்லலாம்.

239
00:23:55,777 --> 00:23:57,127
நீங்கள் கேட்கவில்லை, இல்லையா?

240
00:23:58,318 --> 00:23:59,668
அவள் பதில் சொல்லவில்லை.

241
00:23:59,917 --> 00:24:01,267
நீங்கள் அலுவலகம் செல்கிறீர்களா?

242
00:24:02,517 --> 00:24:03,867
போகலாம்.

243
00:24:06,158 --> 00:24:07,827
நீ ஏன் இவ்வளவு உயரமாக இருக்கிறாய்?

244
00:24:07,828 --> 00:24:09,527
குட்பை, தலைவரே.

245
00:24:12,298 --> 00:24:13,648
தை.

246
00:24:13,937 --> 00:24:15,538
அந்த முட்டாள், வூ ஹியூக்.

247
00:24:27,517 --> 00:24:29,378
அனைவருக்கும் காலை வணக்கம்!

248
00:24:30,987 --> 00:24:32,337
காலை வணக்கம்!

249
00:24:42,098 --> 00:24:45,097
ஆடை அல்லது காலணிகளில் இருந்து எந்த டிஎன்ஏவையும் நாங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

250
00:24:45,098 --> 00:24:48,097
ஆனாலும், துணியில் இருந்து டிஎன்ஏவைக் கண்டுபிடித்ததால்...

251
00:24:48,098 --> 00:24:49,398
அந்த அதிகாரி யூ சுரங்கப்பாதையில் கண்டுபிடித்தார்,

252
00:24:49,437 --> 00:24:51,607
ஒரு சந்தேக நபரைக் கண்டால் அதை ஒப்பிடலாம்.

253
00:24:51,608 --> 00:24:52,958
அந்த நாள்,

254
00:24:53,338 --> 00:24:55,777
பெர்ப் உங்களைக் கொல்லப் போகிறார், ஆனால் அவர் நிறுத்தினார்.

255
00:24:57,677 --> 00:24:59,677
பின்னர் அவர் இந்த துணியை பின்னால் விட்டுவிட்டார்.

256
00:24:59,917 --> 00:25:01,947
அவர் சொல்ல விரும்பியது ஒன்று இருந்தது.

257
00:25:03,917 --> 00:25:05,487
ஒரு ஆடை கிழிந்தது.

258
00:25:06,247 --> 00:25:08,457
மேலும் யாரையாவது கண்டுபிடிக்க அனுமதித்தார்.

259
00:25:09,318 --> 00:25:10,957
நீங்கள் ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

260
00:25:12,788 --> 00:25:15,558
"நீ என் ஆடையை கிழித்துவிட்டாய். எனக்கு திருப்பிக் கொடு."

261
00:25:16,628 --> 00:25:18,388
இது இப்படி இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

262
00:25:19,628 --> 00:25:22,197
சுரங்கப்பாதை கோஸ்ட் குறிவைத்த நபர்...

263
00:25:22,697 --> 00:25:24,047
யூ ஜின் இருந்தது.

264
00:25:24,308 --> 00:25:27,807
அவளைக் கொல்ல வேண்டும் என்ற வெறுப்பு அவனுக்கு இருந்திருக்க வேண்டும்.

265
00:25:27,808 --> 00:25:31,078
யூ ரியுங் அவருக்குப் பின் வந்தார்.

266
00:25:31,207 --> 00:25:33,087
என் சகோதரியும் பொறுப்பு என்கிறீர்களா?

267
00:25:33,277 --> 00:25:35,047
தொடர் கொலைகளுக்காகவா?

268
00:25:35,048 --> 00:25:38,548
அந்த கிழிந்த துணியில் இருந்து டிஎன்ஏ என்றால்...

269
00:25:38,717 --> 00:25:42,788
மற்றும் உங்கள் சகோதரியின் DNA பொருத்தம், எனது அனுமானம் நிரூபிக்கப்படும்.

270
00:25:43,828 --> 00:25:46,027
ஒரே மாதிரியான இரட்டையர்கள் ஒரே டிஎன்ஏவைக் கொண்டுள்ளனர்.

271
00:25:46,457 --> 00:25:48,158
பிறகு அவற்றை ஒப்பிட்டுப் பார்ப்போம்.

272
00:25:50,828 --> 00:25:52,178
ஏன்?

273
00:25:52,568 --> 00:25:54,997
உங்கள் சகோதரியின் தவறுகள் வெளிப்படும் என்று பயப்படுகிறீர்களா?

274
00:25:55,838 --> 00:25:57,568
உங்கள் முன்னுரிமை விஷயங்களை மீண்டும் மறைக்க முயல்கிறது என்று நினைக்கிறேன்...

275
00:25:57,568 --> 00:25:59,568
பெர்ப்பைப் பிடிக்க முயற்சிப்பதற்குப் பதிலாக.

276
00:26:00,138 --> 00:26:01,277
லெப்டினன்ட்.

277
00:26:01,278 --> 00:26:02,737
நீங்கள் என் டிஎன்ஏ எடுக்கலாம்.

278
00:26:09,417 --> 00:26:11,747
முடிவு வந்ததும் பிறகு பேசலாம்.

279
00:26:15,717 --> 00:26:16,727
(சுரங்கப்பாதை பிக்பாக்கெட் சந்தேக நபர்கள் தேவை)

280
00:26:16,728 --> 00:26:18,588
இவை தேடப்படும் 200 போஸ்டர்கள்.

281
00:26:19,058 --> 00:26:20,757
இவற்றை சுவரில் வைக்க வேண்டாம்.

282
00:26:20,798 --> 00:26:23,368
வாங்சூரி நிலையத்தின் பயணிகளிடம் அவற்றை ஒப்படைக்கவும்...

283
00:26:23,727 --> 00:26:25,077
ஒவ்வொன்றாக.

284
00:26:25,227 --> 00:26:27,266
- அவர்களை ஒப்படைக்கவா?
- என்ன வகையான அதிகாரி ...

285
00:26:27,267 --> 00:26:28,766
ஃபிளையர்களை வழங்கவா?

286
00:26:28,767 --> 00:26:30,967
தேவைப்பட்டால், நாங்கள் பணிபுரியும் காவல்துறையிடம் உதவி கோரலாம்.

287
00:26:30,967 --> 00:26:33,367
உன் சகோதரியைக் கொன்றவனைப் பிடிக்க வேண்டும் என்று சொன்னாய்.

288
00:26:34,108 --> 00:26:36,007
அவளுடைய உடலையாவது நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

289
00:26:37,507 --> 00:26:39,177
பிறகு உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்ய வேண்டும்.

290
00:26:41,247 --> 00:26:42,617
இதோ போ.

291
00:26:42,618 --> 00:26:43,968
(வாங்சூரி நிலையம்)

292
00:26:44,348 --> 00:26:45,517
இதையும் எடுங்கள்.

293
00:26:45,518 --> 00:26:46,887
நன்றி.

294
00:26:46,888 --> 00:26:48,516
- துப்பறியும் யூ.
- வணக்கம்.

295
00:26:48,517 --> 00:26:51,328
கடந்த சில நாட்களாக நான் உங்களைச் சுற்றிப் பார்க்கவில்லை.

296
00:26:51,788 --> 00:26:53,526
நான் இனி இங்கு வேலை செய்வதில்லை.

297
00:26:53,527 --> 00:26:54,877
என்ன?

298
00:26:55,227 --> 00:26:58,197
உங்கள் பணியை மாற்றிவிட்டீர்களா? நாம் இப்போது போட்டியாளர்களா?

299
00:26:58,368 --> 00:27:02,167
இவை தேடப்படும் போஸ்டர்கள். நான் அவர்களை ஒப்படைக்க வேண்டும்.

300
00:27:02,437 --> 00:27:04,607
கடவுளே, வழி இல்லை.

301
00:27:04,608 --> 00:27:07,737
ஒருவரின் திறமையை நம் நாடு எப்படி இப்படி வீணடிக்க முடியும்?

302
00:27:08,108 --> 00:27:10,607
நான் மிகவும் மதிக்கும் துப்பறியும் நபர் நீங்கள்.

303
00:27:10,608 --> 00:27:11,976
என்னைப் புகழ்வதை நிறுத்து.

304
00:27:11,977 --> 00:27:13,078
அவற்றை எனக்குக் கொடுங்கள்.

305
00:27:13,079 --> 00:27:14,676
இவற்றை என்னிடம் விட்டுவிடு,

306
00:27:14,677 --> 00:27:17,548
மேலும் உன்னால் முடிந்த போது நீ போய் இன்னொரு கெட்டவனை பிடிக்க வேண்டும்.

307
00:27:17,917 --> 00:27:19,617
பரவாயில்லை, அவற்றை என்னிடம் கொடுங்கள்.

308
00:27:19,618 --> 00:27:20,917
- சும்மா போ.
- இல்லை.

309
00:27:20,918 --> 00:27:23,157
பரவாயில்லை, கவலைப்படாதே.

310
00:27:23,158 --> 00:27:25,358
காரமான டிரைப்பை ஆர்டர் செய்தால், உருட்டப்பட்ட ஆம்லெட் இலவசமாக கிடைக்கும்.

311
00:27:25,358 --> 00:27:27,026
நன்றி ஐயா.

312
00:27:27,027 --> 00:27:28,997
காரமான டிரைப்பை ஆர்டர் செய்தால், உருட்டப்பட்ட ஆம்லெட் இலவசமாக கிடைக்கும்.

313
00:27:28,997 --> 00:27:30,666
மிக்க நன்றி.

314
00:27:30,667 --> 00:27:33,167
நன்றி ஐயா.

315
00:27:34,138 --> 00:27:35,488
இதோ போ.

316
00:27:35,667 --> 00:27:36,808
எனக்கு அது தேவையில்லை.

317
00:27:36,809 --> 00:27:38,266
- மேடம்.
- என்ன?

318
00:27:38,267 --> 00:27:40,608
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்க முடியாதா?

319
00:27:41,338 --> 00:27:43,347
பெண்ணே உனக்கு என்ன தவறு?

320
00:27:43,348 --> 00:27:45,007
நல்லா இருங்க மேடம்.

321
00:27:47,818 --> 00:27:51,187
காரமான டிரைப்பை ஆர்டர் செய்தால், உருட்டப்பட்ட ஆம்லெட் இலவசமாக கிடைக்கும்.

322
00:27:53,717 --> 00:27:55,067
கேப்டன்.

323
00:27:56,358 --> 00:27:57,957
உங்களுக்கு தெரியும், சரியா?

324
00:27:58,427 --> 00:28:00,327
நம்மிடையே கொலைகாரன் யார்.

325
00:28:00,328 --> 00:28:03,726
எனக்கு தெரியாது. எனக்கு உண்மையாகவே... தெரியாது.

326
00:28:03,727 --> 00:28:05,328
எனக்கு தெரியும்.

327
00:28:05,527 --> 00:28:07,967
ஹியூங் சூ தான். ஹியூங் சூ!

328
00:28:08,138 --> 00:28:09,797
அந்த பங்க் தான், ஹியூங் சூ.

329
00:28:09,798 --> 00:28:11,148
என்ன?

330
00:28:11,237 --> 00:28:15,236
தினமும் இரவில் குரைக்கும் அந்த தெருநாய் நினைவிருக்கிறதா?

331
00:28:15,237 --> 00:28:18,077
அந்த சத்தத்தால் ஒரு முறை தூக்கத்தில் இருந்து விழித்தேன்.

332
00:28:18,078 --> 00:28:20,917
நான் விழித்தேன், ஹியூங் சூவும் எழுந்து அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டேன்.

333
00:28:21,148 --> 00:28:24,017
மேலும் அவருக்கு இந்த விசித்திரமான கண்கள் இருந்தன.

334
00:28:24,548 --> 00:28:26,447
அவர்களைப் பற்றி ஏதோ கொலைவெறி தோன்றியது.

335
00:28:27,618 --> 00:28:30,987
ஆனா, நான் ஏன் தூங்கவில்லை என்று கேட்டேன், அவன் சொன்னான்.

336
00:28:32,358 --> 00:28:34,058
"கத்தி எங்கே?"

337
00:28:35,227 --> 00:28:36,926
கத்தியை எடுத்துக்கொண்டு வெளியே சென்றான்...

338
00:28:36,927 --> 00:28:39,927
மேலும் நாய் குரைக்கவில்லையா?

339
00:28:40,737 --> 00:28:42,337
அது இல்லை, இல்லையா?

340
00:28:42,338 --> 00:28:43,688
அது.

341
00:28:44,408 --> 00:28:46,506
ஆனால் அதைவிட பயங்கரமான விஷயம் என்ன தெரியுமா?

342
00:28:46,507 --> 00:28:50,148
அடுத்த நாள், ஹியூங் சூவுக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.

343
00:28:51,308 --> 00:28:54,777
அவன் மனதை இழக்கும்போது அவன் வேறொருவனாகிறான் என்று நினைக்கிறேன்.

344
00:28:54,917 --> 00:28:57,216
அது ஒரு கொலைகாரனாக இருக்கலாம்.

345
00:28:57,217 --> 00:28:58,588
பாங் மேன்.

346
00:29:00,618 --> 00:29:02,318
முதலில் உங்களைப் பற்றி பேச வேண்டும்.

347
00:29:04,427 --> 00:29:07,328
நீங்கள் உண்மையில் ஒருவரைக் கொன்றுவிட்டதால்.

348
00:29:14,937 --> 00:29:16,807
ஆம், இது மெட்ரோ டிடெக்டிவ் பிரிவு.

349
00:29:16,808 --> 00:29:18,237
- இது மெட்ரோ டிடெக்டிவ் பிரிவு.
- ஆம், இது அணி 1.

350
00:29:18,237 --> 00:29:20,038
- ஆம், அது என்ன?
- இது மெட்ரோ டிடெக்டிவ் பிரிவு.

351
00:29:20,038 --> 00:29:21,907
- ஆம்?
- நீங்கள் அவரை எங்கே பார்த்தீர்கள்?

352
00:29:21,908 --> 00:29:24,707
தேடப்படும் சுவரொட்டியில் இருந்த நபரைப் போலவே இருந்தாரா?

353
00:29:25,308 --> 00:29:27,947
- அது எங்கே இருந்தது?
- அவர் எவ்வளவு உயரமாக இருந்தார்?

354
00:29:28,348 --> 00:29:31,118
தயவுசெய்து உங்கள் பெயரைப் பெற முடியுமா?

355
00:29:31,318 --> 00:29:32,668
முனைக்கு என்ன ஆனது?

356
00:29:33,558 --> 00:29:35,257
சில குழந்தைகள் குறும்பு செய்தார்கள்.

357
00:29:36,058 --> 00:29:39,157
உள்வரும் உதவிக்குறிப்புகளைச் சரிபார்க்க நாங்கள் அலுவலகத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டியிருக்கலாம்...

358
00:29:39,158 --> 00:29:42,328
எனவே உங்கள் அனைத்து அழைப்புகளையும் உங்கள் செல்போன்களுக்கு அனுப்பவும்.

359
00:29:42,828 --> 00:29:44,868
- ஆம், மேடம்.
- சரி.

360
00:29:46,898 --> 00:29:48,598
உங்கள் அழைப்புகள் அனுப்பப்படும்.

361
00:29:50,437 --> 00:29:54,137
லெப்டினன்ட். எனக்கு ஒரு உதவிக்குறிப்பு கிடைத்தது, எனவே நான் அதை இப்போது பார்க்கிறேன்.

362
00:29:54,138 --> 00:29:56,108
நான் போறேன். முகவரியைச் சொல்லுங்கள்.

363
00:30:03,048 --> 00:30:06,348
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் ஒரு சிறிய தூக்கத்தை எடுக்க வேண்டும். இந்த வேகத்தில் நீங்கள் மயக்கமடைவீர்கள்.

364
00:30:10,328 --> 00:30:11,678
ஆமாம், கமிஷனர் மேடம்.

365
00:30:13,927 --> 00:30:17,628
அநாமதேய உதவிக்குறிப்பில் இருந்து சப்வே கோஸ்டின் மறைவிடத்தை கண்டுபிடித்தீர்களா?

366
00:30:18,467 --> 00:30:21,537
அதிகாரி யூ அந்த உதவிக்குறிப்பைச் சொன்னதை ஏன் மறைத்தீர்கள்?

367
00:30:21,538 --> 00:30:23,266
அவளுடைய நடிப்பைப் பார்த்து நீங்கள் பொறாமைப்பட்டீர்களா?

368
00:30:23,267 --> 00:30:24,617
நிச்சயமாக இல்லை.

369
00:30:26,138 --> 00:30:28,807
எல்லோரையும் சிக்கலில் மாட்டிவிடும் என்றுதான் நினைத்தேன்.

370
00:30:28,808 --> 00:30:30,807
ஏன் நினைக்கிறாய்...

371
00:30:30,808 --> 00:30:34,148
அதிகாரி யூ எல்லாரையும் சிக்கலில் தள்ளும் காரியத்தை செய்தாரா?

372
00:30:34,717 --> 00:30:35,917
அதாவது...

373
00:30:35,918 --> 00:30:39,916
இந்த சம்பவம் பற்றி என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியாத பகுதி.

374
00:30:39,917 --> 00:30:41,557
ஏன் அதிகாரி யூ...

375
00:30:41,558 --> 00:30:44,658
மெட்ரோ டிடெக்டிவ் பிரிவில் இருந்து ஆதரவு கோரிக்கை?

376
00:30:48,427 --> 00:30:50,767
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியும். நான் ஏற்கவில்லை...

377
00:30:51,197 --> 00:30:52,897
விசாரணை ஆதரவுக்கான அவரது கோரிக்கை.

378
00:30:52,898 --> 00:30:55,397
அப்போது பாதிக்கப்பட்ட அதிகாரி யூவின் சகோதரியைத் தவிர்த்து...

379
00:30:55,398 --> 00:30:57,436
ஒரு துப்பறியும் ஒரு நியாயமான முடிவு.

380
00:30:57,437 --> 00:31:00,037
கவரும் முறை வேறுபட்டது, நாங்கள் ஒரு உடலைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை,

381
00:31:00,038 --> 00:31:01,937
மற்றும் அவரது சகோதரி காணாமல் போனார், அதிகாரி யூ...

382
00:31:03,177 --> 00:31:05,548
எல்லா ஆதாரங்களும் இல்லை என்று சொன்னாலும்,

383
00:31:06,108 --> 00:31:09,078
அதிகாரி யூ மிகவும் அவநம்பிக்கையாக இருந்தார்.

384
00:31:11,017 --> 00:31:13,388
நான் முன்பு உன்னைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறேன் என்று சொன்னபோது,

385
00:31:14,358 --> 00:31:16,927
நான் அவள் மகளிடம் அம்மாவாகப் பேசினேன்.

386
00:31:17,828 --> 00:31:19,178
ஆனால் இன்று,

387
00:31:21,328 --> 00:31:23,227
என் மகளுக்கு உண்மையில்...

388
00:31:24,898 --> 00:31:26,727
என்னை ஏமாற்றியது.

389
00:31:37,677 --> 00:31:39,027
தை.

390
00:31:43,618 --> 00:31:44,968
கேப்டன்.

391
00:31:45,187 --> 00:31:47,618
பியோங்ஹே-டாங் ஸோம்பி கேங் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

392
00:31:47,717 --> 00:31:49,157
அவர்கள் கொடூரமானவர்கள் என்று பெயர் பெற்றவர்கள்.

393
00:31:49,158 --> 00:31:50,686
ஜாம்பி கும்பலா?

394
00:31:50,687 --> 00:31:52,457
அவர் அந்தக் கும்பலைச் சேர்ந்தவர்.

395
00:31:52,687 --> 00:31:55,058
அவர் வேறொரு கும்பலுக்கு எதிராக சண்டையிடுகிறார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

396
00:31:55,558 --> 00:31:56,828
மற்றும் ஒருவரை கொன்றார்.

397
00:31:56,829 --> 00:31:59,189
உன் கையில் அந்த கத்தி இருந்த அந்த இரவு என்ன?

398
00:31:59,527 --> 00:32:01,398
- அது என்ன?
- எனக்குத் தெரியும்.

399
00:32:03,608 --> 00:32:05,608
நான் அவ்வப்போது வேறொருவனாக மாறுகிறேன்.

400
00:32:06,308 --> 00:32:07,707
ஆனால் நான் மாறும்போது,

401
00:32:08,308 --> 00:32:11,247
நான் கண்ணீராக, அப்பாவியாக மாறுகிறேன்,

402
00:32:11,408 --> 00:32:13,177
மற்றும் இளம் சிறுவன்.

403
00:32:13,917 --> 00:32:15,267
என் அம்மா என்னிடம் சொன்னாள்.

404
00:32:16,447 --> 00:32:20,118
அன்று இரவு நான் அந்த நாயின் கயிற்றை அறுத்திருக்கலாம்.

405
00:32:20,888 --> 00:32:22,318
அந்த நாய் சிணுங்கியது...

406
00:32:23,187 --> 00:32:26,757
ஏனெனில் அதன் காலர் அதன் தோலில் எப்பொழுதும் தோண்டியிருந்தது.

407
00:32:29,927 --> 00:32:31,277
நண்பர்களே.

408
00:32:31,568 --> 00:32:33,367
நாம் ஒருவருக்கொருவர் எதிராக மாறுகிறோம் ...

409
00:32:33,368 --> 00:32:35,767
அதைத்தான் போலீஸ் நாங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறது.

410
00:32:39,707 --> 00:32:42,437
கேப்டன், நான் ஒரு படகைக் கண்டுபிடித்தேன்.

411
00:32:43,207 --> 00:32:45,707
இது நாளை காலை 6 மணிக்கு சீனாவுக்கு கடத்தல் படகு.

412
00:32:46,507 --> 00:32:49,217
நாங்கள் எப்படியும் பறப்பது தடைசெய்யப்பட்டிருக்கலாம்.

413
00:32:50,388 --> 00:32:52,588
- ஒரு படகு பாதுகாப்பானது.
- பாதுகாப்பானது.

414
00:32:54,487 --> 00:32:55,837
பாதுகாப்பு முக்கியம்.

415
00:32:57,058 --> 00:33:00,358
சரி. இங்கே காத்திருப்பது மிகவும் ஆபத்தானது.

416
00:33:01,598 --> 00:33:03,879
இரவாக பிரிந்து துறைமுகத்தில் சந்திப்போம்...

417
00:33:04,798 --> 00:33:06,227
காலையில் முதல் விஷயம்.

418
00:33:41,938 --> 00:33:43,498
- நாம் என்ன சாப்பிட வேண்டும்?
- காரமான ஒன்று.

419
00:33:43,737 --> 00:33:45,837
- காரமா? கோழி அடி போல?
- அது நன்றாக இருக்கிறது.

420
00:33:46,408 --> 00:33:47,758
மன்னிக்கவும்.

421
00:33:54,647 --> 00:33:56,947
குளிர்சாதன பெட்டிகள் வாங்குதல்.

422
00:33:57,348 --> 00:33:58,918
குளிர்சாதன பெட்டிகள்,

423
00:33:59,418 --> 00:34:00,817
சலவை இயந்திரங்கள்,

424
00:34:01,288 --> 00:34:02,638
ஸ்டீரியோஸ்...

425
00:34:02,958 --> 00:34:05,987
பயன்படுத்திய வீட்டுப் பொருட்களை வாங்குதல்.

426
00:34:06,728 --> 00:34:08,078
ஸ்டீரியோக்களை வாங்குதல்,

427
00:34:08,598 --> 00:34:10,397
உடைந்த பியானோக்கள்,

428
00:34:10,967 --> 00:34:12,927
மற்றும் பயன்படுத்திய புத்தகங்கள்.

429
00:34:14,038 --> 00:34:16,067
குளிர்சாதன பெட்டிகள் வாங்குதல்.

430
00:34:16,797 --> 00:34:18,268
குளிர்சாதன பெட்டிகள்...

431
00:34:30,118 --> 00:34:32,147
மற்றும் பயன்படுத்திய புத்தகங்கள்.

432
00:34:33,248 --> 00:34:35,317
குளிர்சாதன பெட்டிகள்,

433
00:34:36,217 --> 00:34:40,228
சலவை இயந்திரங்கள், ஸ்டீரியோக்கள்...

434
00:34:48,038 --> 00:34:49,538
ரொம்ப நாளாச்சு சார்.

435
00:34:54,578 --> 00:34:55,928
நீங்கள் பங்க்.

436
00:34:56,877 --> 00:34:58,507
இன்றிரவுக்கு மட்டும்.

437
00:35:01,418 --> 00:35:03,518
எனக்கு அருகில் ஒரு ஸ்டுடியோ உள்ளது.

438
00:35:03,618 --> 00:35:05,848
- என்ன?
- எனக்கு மூன்று மாதங்கள் விடுமுறை உண்டு.

439
00:35:06,388 --> 00:35:09,216
அதனால் நான் தினமும் உங்களை சந்திக்க வர முடியும்.

440
00:35:09,217 --> 00:35:10,567
நிஜமா?

441
00:35:11,558 --> 00:35:13,158
நீங்கள் சிறந்தவர்!

442
00:35:14,228 --> 00:35:16,027
என் கடவுளே.

443
00:35:20,168 --> 00:35:21,518
பைத்தியம் பிடித்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

444
00:35:23,737 --> 00:35:27,237
என்ன? உனக்கு எப்போது பைத்தியம் பிடித்தது?

445
00:35:28,138 --> 00:35:29,737
என் கனவில்.

446
00:35:34,147 --> 00:35:35,497
என் கடவுளே.

447
00:35:37,388 --> 00:35:40,316
மேடம். என் தேன் இங்கே,

448
00:35:40,317 --> 00:35:41,757
எனவே நீங்கள் உங்கள் மகனைப் பார்க்கச் செல்லலாம்.

449
00:35:42,587 --> 00:35:44,587
- என்ன?
- மகனா?

450
00:35:45,888 --> 00:35:47,397
உனக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான்.

451
00:35:47,757 --> 00:35:51,768
ஆம். தன் மகனுக்கு இதய நோய் இருப்பதாக அவர் கூறினார்.

452
00:35:52,027 --> 00:35:53,427
அதனால்தான் அவள் இங்கே வேலை செய்கிறாள்.

453
00:35:53,627 --> 00:35:55,067
- அது இல்லை ...
- உண்மையில்?

454
00:35:55,967 --> 00:35:58,007
உங்கள் மகன் இந்த மருத்துவமனையில் இருக்கிறாரா?

455
00:35:58,268 --> 00:35:59,618
இல்லை

456
00:36:00,438 --> 00:36:02,737
உங்கள் அம்மா குழப்பத்தில் இருக்க வேண்டும்.

457
00:36:03,578 --> 00:36:04,928
எனக்கு மகன் இல்லை.

458
00:36:04,947 --> 00:36:07,977
ஞாபகம் இல்லையா? சென்ற முறை சொன்னாய்...

459
00:36:07,978 --> 00:36:10,078
உங்கள் மகன் காரணமாக நீங்கள் இங்கே வேலை செய்கிறீர்கள்.

460
00:36:11,987 --> 00:36:13,337
நன்மை.

461
00:36:17,558 --> 00:36:19,127
நான் இப்போது செல்கிறேன்.

462
00:36:20,328 --> 00:36:22,598
சரி. இனிய நாள்.

463
00:36:27,697 --> 00:36:29,047
காத்திருங்கள்.

464
00:36:29,797 --> 00:36:31,147
காத்திருங்கள்.

465
00:36:34,237 --> 00:36:35,587
அது சரிதான்.

466
00:36:40,107 --> 00:36:42,447
- நான் உடனே வருகிறேன், சரியா?
- சரி.

467
00:36:43,248 --> 00:36:45,147
சீக்கிரம் திரும்பி வா.

468
00:36:55,127 --> 00:36:57,627
என் மகளை தூக்கி எறிய நீ யார்?

469
00:36:57,927 --> 00:36:59,277
மன்னிக்கவும்.

470
00:37:00,668 --> 00:37:03,737
சமீப காலமாக அவளால் சாப்பிடவோ தூங்கவோ முடியாது.

471
00:37:04,507 --> 00:37:07,208
அது என்னை உள்ளே கொல்கிறது.

472
00:37:10,377 --> 00:37:11,727
மேடம்.

473
00:37:13,147 --> 00:37:17,348
ம ரி மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறார் மற்றும் திறமையான துப்பறியும் நிபுணர்.

474
00:37:18,888 --> 00:37:21,958
தயவு செய்து அவளது திறமைகளை அங்கீகரித்து அடிக்கடி அவளுக்கு தெரியப்படுத்தவும்.

475
00:37:22,058 --> 00:37:23,408
என்ன?

476
00:37:24,228 --> 00:37:25,578
என்ன இது?

477
00:37:25,857 --> 00:37:27,897
அவள் கடினமான நேரத்தை அனுபவித்தது என் தவறு என்று சொல்கிறீர்களா?

478
00:37:27,897 --> 00:37:29,497
பழியை என் மீது திருப்புகிறாயா?

479
00:37:29,498 --> 00:37:31,227
இல்லை, அது இல்லை.

480
00:37:31,228 --> 00:37:32,768
பெரிய கொழுத்த முட்டாள்.

481
00:37:33,027 --> 00:37:35,168
நீ சின்ன...

482
00:37:35,467 --> 00:37:38,308
நீங்கள் ஏற்கனவே இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டிருப்பதால் என்னால் உங்களை மீண்டும் அடிக்க முடியாது.

483
00:37:38,538 --> 00:37:39,888
மன்னிக்கவும், ஐயா.

484
00:37:42,007 --> 00:37:43,357
உங்க அம்மா எப்படி இருக்காங்க?

485
00:37:45,047 --> 00:37:46,078
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

486
00:37:46,208 --> 00:37:48,348
முதியோர் இல்லம் மற்றும் பராமரிப்பாளருடன்,

487
00:37:49,118 --> 00:37:52,248
உங்கள் சம்பளம் முழுவதையும் அவர்களுக்காக செலவழித்தீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

488
00:37:53,447 --> 00:37:55,257
அதுவும் போய்விட்டது இப்போது என்ன செய்வீர்கள்?

489
00:38:01,027 --> 00:38:03,297
அதிகாரி யூ உங்களுக்கு அவ்வளவு ஸ்பெஷலா?

490
00:38:04,397 --> 00:38:05,747
மன்னிக்கவா?

491
00:38:05,797 --> 00:38:08,368
நீங்கள் பாதுகாக்க விரும்பும் அதிகமான மக்களை,

492
00:38:09,467 --> 00:38:13,467
நீங்கள் முதலில் உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள வேண்டும், புரிந்ததா?

493
00:38:13,978 --> 00:38:15,478
விரக்தியான முட்டாள்.

494
00:38:19,248 --> 00:38:20,598
டாங் மேன்.

495
00:38:21,177 --> 00:38:23,248
உங்களைப் போல் கத்தியால் நல்லவர்கள் யாரும் இல்லை.

496
00:38:23,677 --> 00:38:26,747
நீங்கள் திரும்பி வந்தால், நீங்கள் நிறைய பணம் சம்பாதிப்பீர்கள் என்பதை என்னால் உறுதிப்படுத்த முடியும்.

497
00:38:26,748 --> 00:38:29,487
அப்படிச் செய்தால் மீண்டும் கோடாரி கும்பல் என் பின்னால் வரும்.

498
00:38:30,217 --> 00:38:31,558
நான் உன்னை சுமக்க விரும்பவில்லை.

499
00:38:31,559 --> 00:38:33,558
உங்கள் குடும்பத்திற்கு பணம் தேவை.

500
00:38:34,328 --> 00:38:37,427
உங்கள் அம்மா இன்னும் மருத்துவமனையில் துப்புரவு வேலை செய்கிறார், இல்லையா?

501
00:38:37,897 --> 00:38:39,268
ஆம், அது சரிதான்.

502
00:38:39,467 --> 00:38:41,697
நீங்கள் எப்போது மனம் மாறினாலும் திரும்பி வாருங்கள்.

503
00:38:47,638 --> 00:38:50,237
என்னிடம் சிறிய கட்டணங்கள் இல்லை. ஒரு நிமிடம்.

504
00:38:53,978 --> 00:38:55,328
அது எங்கே?

505
00:39:24,308 --> 00:39:25,658
நான் அதை வசூலிக்கிறேன்.

506
00:39:26,578 --> 00:39:27,928
சரி.

507
00:39:41,627 --> 00:39:42,998
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

508
00:39:46,098 --> 00:39:47,638
ஏன் எடுக்க மாட்டார்கள்?

509
00:39:51,668 --> 00:39:54,177
- இது புதியவரின்.
- புதியவரா?

510
00:39:55,138 --> 00:39:56,488
சரி...

511
00:40:00,578 --> 00:40:02,947
வணக்கம்? அதிகாரி யூ ரியுங்கின் செல்போன்.

512
00:40:03,248 --> 00:40:04,598
என்ன?

513
00:40:05,888 --> 00:40:08,958
நான் நேர்மறையாக இருக்கிறேன். அவன் தான் கிளம்பினான்.

514
00:40:09,757 --> 00:40:12,927
- அவர் கிரெடிட் கார்டு மூலம் பணம் செலுத்தினார்.
- சரி. நன்றி. சரி.

515
00:40:13,828 --> 00:40:15,178
ஐயா,

516
00:40:15,427 --> 00:40:17,987
வெட்டுக்கிளிகளைப் பற்றி பியோங்ஹே-டாங்கிடமிருந்து எனக்கு ஒரு குறிப்பு கிடைத்தது.

517
00:40:17,998 --> 00:40:19,497
- நான் போக வேண்டும்.
- சரி.

518
00:40:19,498 --> 00:40:21,797
இல்லை, நீங்கள் செல்ல முடியாது.

519
00:40:21,998 --> 00:40:24,038
- லெப்டினன்ட் ஹா அழைக்கவும்.
- ஏன்?

520
00:40:29,038 --> 00:40:31,047
நான் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டேன்.

521
00:40:39,817 --> 00:40:41,958
அவள் எடுக்கவில்லை.

522
00:40:44,828 --> 00:40:46,228
நான் வூ ஹியூக்கை அழைக்கிறேன்.

523
00:40:47,058 --> 00:40:48,927
(எங்கள் தலைவர்)

524
00:40:56,397 --> 00:40:57,747
மேடம்.

525
00:40:59,507 --> 00:41:01,387
நான் காவல் பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற்ற நாள்,

526
00:41:02,538 --> 00:41:05,547
நான் என் வகுப்பில் முதலிடம் பெற்றதால் எல்லோரும் அதையே கேட்டார்கள்.

527
00:41:07,248 --> 00:41:08,947
"நீங்கள் எவ்வளவு உயரத்திற்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?"

528
00:41:12,587 --> 00:41:14,317
அப்போது எனது இலக்கு தெளிவாக இருந்தது.

529
00:41:15,857 --> 00:41:17,828
எல்லா கெட்டவர்களையும் பிடிப்பேன்...

530
00:41:18,828 --> 00:41:20,288
கொரியாவில்.

531
00:41:20,458 --> 00:41:22,158
எல்லா கெட்டவர்களையும் பிடிப்பேன்...

532
00:41:22,958 --> 00:41:24,427
கொரியாவில்.

533
00:41:28,237 --> 00:41:31,538
ஆனால் நான் கெட்டவர்களை பிடிப்பதற்குப் பதிலாக அவர்களைத் தவிர்த்துவிட்டேன்.

534
00:41:32,007 --> 00:41:33,768
எனக்கே வெட்கமாக இருக்கிறது.

535
00:41:35,078 --> 00:41:37,208
நான் வெட்டுக்கிளிகளைப் பிடிக்க வேண்டும்...

536
00:41:37,507 --> 00:41:40,547
இல்லை, நான் சப்வே கோஸ்ட்டைப் பிடிக்க வேண்டும்.

537
00:41:41,078 --> 00:41:42,618
அவரும் புதியவரைப் பின்தொடர்கிறார்.

538
00:41:42,947 --> 00:41:45,087
நீங்கள் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்ட நிலையில் ஒரு வழக்கை விசாரித்தால்,

539
00:41:45,518 --> 00:41:47,557
உங்கள் பேட்ஜை இழக்க நேரிடலாம்.

540
00:41:47,558 --> 00:41:49,788
என் போலீஸ் வாழ்க்கை இங்கேயே முடிந்தாலும், இப்போதே.

541
00:41:50,757 --> 00:41:52,107
நான் முடிக்கட்டும்...

542
00:41:52,927 --> 00:41:54,927
ஒரு போலீஸ் அதிகாரியாக இருப்பதில் நான் வெட்கப்படவில்லை.

543
00:41:56,857 --> 00:41:58,207
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

544
00:42:11,248 --> 00:42:12,598
கேள்.

545
00:42:12,978 --> 00:42:14,977
இத்தனைக்குப் பிறகும் அவனைப் பிடிக்க முடியாவிட்டால்,

546
00:42:14,978 --> 00:42:17,418
உண்மையில் நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டிய விஷயம் இது.

547
00:42:18,788 --> 00:42:20,138
எதுவாக இருந்தாலும் அவரைக் கட்டுங்கள்.

548
00:42:21,018 --> 00:42:22,368
நன்றி கமிஷனர் மேடம்.

549
00:42:22,857 --> 00:42:24,207
நன்றி!

550
00:42:29,058 --> 00:42:30,408
அதிகாரி லீ.

551
00:42:30,598 --> 00:42:32,228
நான் பியோங்ஹே-டாங்கிற்குச் செல்கிறேன்.

552
00:42:33,027 --> 00:42:35,137
நான் உங்களுக்கு அனுப்பிய கிரெடிட் கார்டு எண்ணைக் கண்டறியவும்,

553
00:42:35,138 --> 00:42:38,107
மற்றும் அவரது செல்போன் எண்ணைப் பெற்று அதை எனக்குக் கண்டறியவும்.

554
00:42:40,737 --> 00:42:42,176
பெயர் கூ டாங் மேன், வயது 28.

555
00:42:42,177 --> 00:42:44,248
அவரது எண் 010-469-8331.

556
00:42:44,408 --> 00:42:47,578
தயவு செய்து செல்போனை கண்டுபிடிக்கவும். எண் 010-469-8331.

557
00:42:49,518 --> 00:42:52,047
கமிஷனர் மிகவும் அருமை.

558
00:42:52,147 --> 00:42:55,187
இது சரிதான். வெட்டுக்கிளிகள் எங்கள் தலைவருக்கு சொந்தமானது.

559
00:42:55,188 --> 00:42:56,658
அது சரிதான்.

560
00:43:02,458 --> 00:43:04,897
(யூ ரியுங்)

561
00:43:07,328 --> 00:43:08,678
ஏய், மா ரி!

562
00:43:09,467 --> 00:43:12,607
என்ன நடக்கிறது? அதிகாரி யூவுக்கு ஏன் பதில் சொல்கிறாய்...

563
00:43:24,587 --> 00:43:27,248
என்ன? வெட்டுக்கிளிகள் பற்றிய குறிப்பு?

564
00:43:28,587 --> 00:43:31,328
சரி. அவருடைய செல்போன் எண்ணை எனக்கு அனுப்புங்கள்.

565
00:43:32,788 --> 00:43:34,426
வெட்டுக்கிளிகளில் ஒன்றை நாங்கள் அடையாளம் கண்டோம்.

566
00:43:34,427 --> 00:43:36,426
ஜி சியோக் இப்போது அவரை நோக்கிச் செல்கிறார்.

567
00:43:36,427 --> 00:43:37,427
முதல்வர் எப்படி...

568
00:43:37,428 --> 00:43:38,796
பெயர், கூ டாங் மேன்.

569
00:43:38,797 --> 00:43:41,567
செல்போன் எண், 010-469-8331.

570
00:43:41,967 --> 00:43:44,466
இந்த ஃபோன் பயன்படுத்தப்பட்ட அனைத்து பகுதிகளையும் கண்காணிக்கவும்,

571
00:43:44,467 --> 00:43:47,638
அதே பகுதிகளில் வேறு ஏதேனும் ஃபோன்கள் பயன்படுத்தப்பட்டதா என்று பார்க்கவும்.

572
00:43:47,677 --> 00:43:51,047
வெட்டுக்கிளிகள் எப்போதும் ஒன்றாகப் பயணிக்கின்றன, எனவே அவை மற்றவை.

573
00:43:53,877 --> 00:43:55,677
மேலும் இரண்டு செல்போன் எண்களைக் கண்டுபிடித்தோம்.

574
00:43:55,848 --> 00:43:57,377
கணக்கு வைத்திருப்பவர் 70 வயதுக்கு மேற்பட்டவர்.

575
00:43:57,377 --> 00:43:58,587
அது ஒரு பர்னர் இருக்க வேண்டும்.

576
00:43:58,587 --> 00:43:59,888
நீங்கள் அதை கண்டுபிடித்தீர்களா?

577
00:43:59,889 --> 00:44:02,688
ஆம். ஒன்று ஹசியோ-டாங்கில் உள்ளது, மற்றொன்று டேகில்-டாங்கில் உள்ளது.

578
00:44:02,888 --> 00:44:04,587
அந்த பங்க்கள் பிரிந்தன.

579
00:44:04,788 --> 00:44:06,158
நாமும் பிரிவோம்.

580
00:44:06,487 --> 00:44:08,098
டிடெக்டிவ் கிம் மற்றும் டிடெக்டிவ் லீ எங்கே?

581
00:44:08,098 --> 00:44:10,426
ஒரு உதவிக்குறிப்பைப் பின்பற்ற அவர்கள் வெகுதூரம் சென்றனர். நான் அவர்களை அழைக்கிறேன்.

582
00:44:10,427 --> 00:44:12,098
இல்லை, நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

583
00:44:12,168 --> 00:44:14,167
வூ ஹியூக், நீங்கள் பியோங்ஹே-டாங்கிற்குச் செல்லுங்கள்.

584
00:44:14,168 --> 00:44:16,296
ஜி சியோக் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டதால் அவரால் அதிகம் செய்ய முடியவில்லை.

585
00:44:16,297 --> 00:44:17,907
அவரை நீங்களே பிடிக்க வேண்டும்.

586
00:44:17,908 --> 00:44:20,167
இரண்டு சுரங்கப்பாதை போலீஸ் அதிகாரிகளை ஹசியோ-டாங்கிற்கு அனுப்பவும்...

587
00:44:20,168 --> 00:44:22,376
ஏனெனில் வெட்டுக்கிளிகள் எப்படி இருக்கும் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

588
00:44:22,377 --> 00:44:23,736
பிறகு நான் டேகில்-டாங்கிற்குச் செல்வேன்.

589
00:44:23,737 --> 00:44:25,177
நான் டேகில்-டாங்கிற்குச் செல்கிறேன்.

590
00:44:25,277 --> 00:44:26,647
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

591
00:44:29,478 --> 00:44:33,748
ஒருவரையொருவர் பாதுகாப்பதற்காக போலீசார் ஒன்றாக பயணிக்கின்றனர்.

592
00:44:34,147 --> 00:44:36,688
தன் துணையை குத்திக் கொல்லும் உன்னைப்போல் நான் எப்படி நம்புவது...

593
00:44:36,888 --> 00:44:38,627
பின்னால்?

594
00:44:44,797 --> 00:44:46,697
நான் அவனைப் பிடிப்பேன்!

595
00:44:47,067 --> 00:44:49,868
நான்!

596
00:44:53,007 --> 00:44:54,408
நான் வேகமாகச் செல்லவில்லை.

597
00:44:58,208 --> 00:44:59,877
நான் வேகமாகச் செல்லவில்லை.

598
00:45:00,777 --> 00:45:01,848
ஜி சியோக்.

599
00:45:02,078 --> 00:45:04,177
வூ ஹியூக், நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

600
00:45:04,918 --> 00:45:08,018
நான் பார்க்கிறேன். காப்புப்பிரதியை வழங்க இங்கு இருக்கிறீர்களா?

601
00:45:09,118 --> 00:45:11,828
நீங்கள் தான் என்னுடைய பேக்-அப். என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

602
00:45:14,158 --> 00:45:15,508
தை.

603
00:45:15,598 --> 00:45:17,768
நான் கமிஷனரால் அனுப்பப்பட்டேன்.

604
00:45:18,197 --> 00:45:20,268
நீ என்னைப் பின்பற்று.

605
00:45:42,888 --> 00:45:44,087
தை.

606
00:45:44,188 --> 00:45:46,688
சரி, என் குழந்தை. நன்றாக செல்கிறது!

607
00:45:51,567 --> 00:45:53,168
தை.

608
00:45:55,138 --> 00:45:57,297
தை. அது ஏன் போகாது?

609
00:45:57,768 --> 00:45:58,768
இன்னும் கொஞ்சம்.

610
00:45:59,107 --> 00:46:00,457
இன்னும் கொஞ்சம்.

611
00:46:08,578 --> 00:46:10,547
தை. ஏய்!

612
00:46:18,487 --> 00:46:20,087
அடடா!

613
00:46:22,228 --> 00:46:25,927
டயர் வெடிக்கும் வரை ஏன் வேகம் பிடித்தீர்கள்?

614
00:46:27,297 --> 00:46:28,647
சரி...

615
00:46:29,197 --> 00:46:30,768
அது அவசரநிலை என்பதால்.

616
00:46:31,638 --> 00:46:35,078
நீங்கள் பதட்டமாக இருந்தீர்கள், இல்லையா? ஏனென்றால் உங்கள் போட்டியாளர் மிகவும் கடினமானவர்.

617
00:46:35,538 --> 00:46:36,888
என்ன?

618
00:46:37,538 --> 00:46:40,376
ஏய்! ஏன் நீ...

619
00:46:40,377 --> 00:46:42,217
மெதுவாக ஓட்டுங்கள்.

620
00:46:53,927 --> 00:46:55,277
(டேகில்-டாங்)

621
00:46:56,127 --> 00:46:57,868
அது குடியிருப்பு பகுதி.

622
00:47:16,078 --> 00:47:17,428
என்ன...

623
00:47:17,918 --> 00:47:19,268
ஏய்.

624
00:47:19,647 --> 00:47:20,997
நீங்கள் யார்?

625
00:47:28,098 --> 00:47:31,396
நான் மிகவும் வடிவமற்றவன். அவர் என்னை தாக்க மாட்டார், இல்லையா?

626
00:47:31,397 --> 00:47:34,737
இல்லை. அவன் ஓடினால் அது பெரிய வலியாக இருக்கும்.

627
00:47:38,038 --> 00:47:39,168
அவர் நெருக்கமாக இருக்கிறார், அப்பா.

628
00:47:39,168 --> 00:47:40,518
என்ன?

629
00:47:53,848 --> 00:47:55,058
அருகில் உள்ள அனைவரையும் சரிபார்க்கவும்.

630
00:47:55,059 --> 00:47:57,018
அவர் இங்கே சுற்றி இருக்கிறார். சரிபார்க்கவும்.

631
00:47:58,487 --> 00:48:00,787
- சரி.
- அது அப்படித்தான், இல்லையா?

632
00:48:00,788 --> 00:48:02,757
- ஆம்.
- சரி, நல்லது.

633
00:48:03,328 --> 00:48:05,368
ஒரு உயரமான பையன்.

634
00:48:16,208 --> 00:48:17,837
அவன் இங்கே எங்கோ இருக்கிறான்.

635
00:48:20,777 --> 00:48:22,127
பொறுங்கள்.

636
00:48:31,658 --> 00:48:33,688
- 1.
- 2.

637
00:48:34,058 --> 00:48:35,458
மூன்று!

638
00:48:51,106 --> 00:48:53,317
- 1.
- 2.

639
00:48:53,577 --> 00:48:54,927
மூன்று!

640
00:49:13,766 --> 00:49:15,605
- நீங்கள் யார்?
- பேசலாம்.

641
00:49:15,606 --> 00:49:16,606
நான் பிரச்சனை செய்ய விரும்பவில்லை.

642
00:49:16,607 --> 00:49:18,077
நீங்கள் போலீஸ்.

643
00:49:18,677 --> 00:49:20,236
ஏய்! தளர்த்தவும்.

644
00:49:20,237 --> 00:49:21,847
- ஆம், ஐயா!
- ஆம், ஐயா!

645
00:49:22,146 --> 00:49:23,496
தளர்த்தவும்.

646
00:49:24,677 --> 00:49:27,475
இப்போது, ​​இப்போது! அதற்கான அவசியமும் இல்லை.

647
00:49:27,476 --> 00:49:29,887
கூ டாங் மேனுக்காக வந்தோம்.

648
00:49:30,186 --> 00:49:32,056
நாங்கள் அவரை அமைதியாக அழைத்துச் செல்வோம்.

649
00:49:33,916 --> 00:49:36,856
நீங்கள் என்னை அமைதியாக அழைத்துச் செல்ல மாட்டீர்கள்!

650
00:49:37,686 --> 00:49:39,036
முதலாளி.

651
00:49:39,297 --> 00:49:43,297
அவர்கள் என்னைக் கட்டமைத்து அவர்களின் புள்ளிவிவரங்களைப் பெற முயற்சிக்கிறார்கள்.

652
00:49:44,396 --> 00:49:46,367
அவர்கள் உங்களிடம் விஷயங்களைக் கையாள்வார்கள்...

653
00:49:47,137 --> 00:49:49,367
மேலும் உங்களை வாழ்நாள் முழுவதும் அனுப்புங்கள்.

654
00:49:50,467 --> 00:49:52,336
ஏன் நீ...

655
00:49:52,976 --> 00:49:54,326
உங்கள் துப்பாக்கியை வெளியே எடு.

656
00:49:54,407 --> 00:49:56,975
ஜி சியோக், சற்று தள்ளி நின்று பாருங்கள்.

657
00:49:56,976 --> 00:49:58,326
பார்க்கவா?

658
00:49:58,376 --> 00:50:01,217
ஏய், நீ பள்ளியில் படித்தது குறையாது...

659
00:50:04,117 --> 00:50:05,856
நான் ஐந்து வயதிலிருந்தே குத்துச்சண்டை விளையாடினேன்.

660
00:50:06,757 --> 00:50:08,107
சீக்கிரம் ஆரம்பித்து விட்டீர்கள்.

661
00:50:09,226 --> 00:50:10,626
நன்றாக இருக்கிறது.

662
00:50:27,677 --> 00:50:29,027
அவற்றைப் பெறுங்கள்!

663
00:50:49,797 --> 00:50:51,766
அவர் 100 மீட்டர் சுற்றளவில் இருக்கிறார்.

664
00:50:53,067 --> 00:50:54,417
இந்த வழி.

665
00:51:43,186 --> 00:51:44,536
ஒலி எழுப்பினால்,

666
00:51:45,786 --> 00:51:47,136
நீ இறந்துவிடு.

667
00:52:48,887 --> 00:52:50,586
உறைய வைக்கவும்! நகர்த்துங்கள், நான் சுடுவேன்.

668
00:53:00,496 --> 00:53:01,867
அவனைப் பெறு!

669
00:53:07,266 --> 00:53:09,007
விடுங்கள்.

670
00:53:22,186 --> 00:53:23,536
கூ டாங் மேன்!

671
00:53:24,047 --> 00:53:25,397
நிறுத்து...

672
00:53:30,456 --> 00:53:33,197
அவர் எங்கே? கூ டாங் மேன்.

673
00:53:48,347 --> 00:53:51,407
தை. அவர் தொலைபேசியை அணைத்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன். சிக்னலை இழந்தோம்.

674
00:53:51,547 --> 00:53:52,897
என்ன?

675
00:54:08,126 --> 00:54:10,097
வூ ஹியூக், அது எப்படி நடந்தது?

676
00:54:10,197 --> 00:54:12,067
- கூ டாங் மேன்!
- நாங்கள் அவரை இழந்தோம்.

677
00:54:13,336 --> 00:54:15,336
அதிகாரி லீ, நீங்கள் என்ன?

678
00:54:15,536 --> 00:54:18,166
அவர் முற்றிலும் மறைந்தார்.

679
00:54:29,646 --> 00:54:31,447
நான் இன்னும் நான்கு மணி நேரம் இருக்க வேண்டும்.

680
00:54:32,617 --> 00:54:33,967
நான்கு மணி நேரம்.

681
00:54:44,666 --> 00:54:46,016
அதிகாலை 2 மணி.

682
00:55:05,056 --> 00:55:06,406
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

683
00:55:11,456 --> 00:55:12,806
வெட்டுக்கிளிகள்...

684
00:55:21,067 --> 00:55:22,536
வராதே.

685
00:55:23,306 --> 00:55:24,867
வராதே.

686
00:55:25,606 --> 00:55:26,956
வராதே.

687
00:55:29,677 --> 00:55:31,027
ஏய்.

688
00:55:31,476 --> 00:55:33,117
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- என்ன?

689
00:55:34,217 --> 00:55:35,717
போலீசார் என்னை பின்தொடர்ந்து வந்தனர்.

690
00:55:36,286 --> 00:55:38,717
ஏன் இவ்வளவு எதிர்த்தாய்?

691
00:55:40,217 --> 00:55:41,567
அது என்ன?

692
00:55:42,027 --> 00:55:43,377
அதாவது...

693
00:55:47,597 --> 00:55:48,947
ஏய், ஹியூங் சூ!

694
00:55:49,126 --> 00:55:50,476
கேப்டன்.

695
00:55:52,936 --> 00:55:54,367
நீங்கள் சலூனுக்குச் சென்றீர்களா?

696
00:55:55,106 --> 00:55:57,336
- என்ன?
- நீங்களும் கண்ணாடி அணிந்திருக்கிறீர்கள்.

697
00:55:58,436 --> 00:55:59,786
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

698
00:56:01,536 --> 00:56:03,947
என்ன இது? என் தலைமுடி மிகவும் இறுக்கமாக இருக்கிறது!

699
00:56:05,777 --> 00:56:07,547
இந்தக் கண்ணாடியில் என்ன இருக்கிறது?

700
00:56:07,817 --> 00:56:09,746
யாரோ செய்தது போல் பேசுகிறீர்கள்.

701
00:56:10,646 --> 00:56:13,416
சரி... பழுதடைந்த கணினியா?

702
00:56:14,317 --> 00:56:17,286
யாருமே செய்யாதது போல அவர் என்னை எரிச்சலூட்டியது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

703
00:56:17,527 --> 00:56:20,626
ஆனால் நான் வந்தவுடன், நான் ஒரு சிறிய கிடங்கில் இருந்தேன்.

704
00:56:20,827 --> 00:56:23,027
நான் என் கைக்கடிகாரத்தை சோதித்தபோது, ​​இன்னும் 30 நிமிடங்கள் மட்டுமே இருந்தன.

705
00:56:23,567 --> 00:56:25,995
தை. நான் ஏறக்குறைய படகை தவறவிட்டேன்.

706
00:56:25,996 --> 00:56:27,696
அவசர அவசரமாக அவன் நினைவு வந்தது.

707
00:56:27,697 --> 00:56:29,047
- என்ன?
- என்ன?

708
00:56:29,666 --> 00:56:33,106
இல்லை, ஒன்றுமில்லை. எனவே...

709
00:56:33,677 --> 00:56:35,077
நான் குளியலறைக்கு ஓட வேண்டும்.

710
00:56:40,177 --> 00:56:43,786
நான் அவர்களுடன் படகில் ஏறினால், நான் அதை உயிருடன் எடுக்க மாட்டேன்.

711
00:56:45,456 --> 00:56:46,806
ஏய்.

712
00:56:47,387 --> 00:56:48,827
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

713
00:56:50,956 --> 00:56:52,306
தை.

714
00:57:08,036 --> 00:57:10,306
வெளியேறு. இங்கிருந்து வெளியேறு!

715
00:57:15,887 --> 00:57:18,186
காவல்துறையா? நான் இறக்கப் போகிறேன்.

716
00:57:18,817 --> 00:57:20,856
இரண்டு கொலைகாரர்கள் என் பின்னால் வருகிறார்கள்.

717
00:57:21,217 --> 00:57:22,556
அவர்கள் வெட்டுக்கிளிகள்.

718
00:57:22,557 --> 00:57:24,927
அவர்கள் சுரங்கப்பாதை கோஸ்டாக இருக்கலாம்.

719
00:57:26,126 --> 00:57:28,356
எல்லா போலீஸ்காரர்களையும் அனுப்பு!

720
00:57:37,836 --> 00:57:39,186
என்ன செய்கிறாய்?

721
00:57:51,047 --> 00:57:52,397
வணக்கம்?

722
00:57:55,016 --> 00:57:56,366
என்ன?

723
00:57:58,856 --> 00:58:00,206
சரி.

724
00:58:01,257 --> 00:58:02,607
அது என்ன?

725
00:58:05,067 --> 00:58:06,495
ஒரு குறிப்பு இருக்கிறது நண்பர்களே...

726
00:58:06,496 --> 00:58:09,137
வெட்டுக்கிளிகள் என்று சந்தேகிக்கப்படுகிறது இன்சியான் துறைமுகத்தில் கொலை முயற்சி.

727
00:58:09,137 --> 00:58:10,487
இப்போது அங்கு செல்லுங்கள்.

728
00:58:16,876 --> 00:58:18,547
(கட்டுப்படுத்தப்பட்ட அங்கீகரிக்கப்பட்ட பணியாளர்கள் மட்டும்)

729
00:58:37,427 --> 00:58:39,036
உறைய வைக்கவும்! நகர்த்துங்கள், நான் சுடுவேன்!

730
00:58:39,266 --> 00:58:40,616
அவர்களை கைது செய்!

731
00:58:41,166 --> 00:58:42,516
ஏய்.

732
00:58:45,606 --> 00:58:46,956
தை.

733
00:58:47,577 --> 00:58:49,277
அவற்றைப் பெறுங்கள்.

734
00:59:01,827 --> 00:59:03,177
உறைய வைக்கவும்!

735
00:59:18,706 --> 00:59:21,177
நான் செய்ததெல்லாம் அவர்களுக்கு என் படகைக் கடனாகக் கொடுத்ததுதான்.

736
00:59:21,706 --> 00:59:23,746
அவர்கள் மூவரும் மீன்பிடிக்க செல்வதாக கூறினர்.

737
00:59:24,277 --> 00:59:25,627
அவர்களில் ஒருவர் எங்கே சென்றார்?

738
01:00:15,126 --> 01:00:16,476
மகன்.

739
01:00:19,567 --> 01:00:20,936
நான்...

740
01:00:22,067 --> 01:00:23,417
தீர்ந்து விட்டது, இப்போது.

741
01:01:04,677 --> 01:01:06,347
(பேய் பிடிக்கவும்)

742
01:01:06,516 --> 01:01:07,866
1, 2, 3. தெளிவு!

743
01:01:07,947 --> 01:01:10,347
சோய் மி ரா இறந்துவிட்டார்.

744
01:01:10,586 --> 01:01:11,586
என்ன?

745
01:01:11,587 --> 01:01:13,616
சஸ்பெண்ட் செய்யப்பட்ட அதிகாரிக்கு நீங்கள் உத்தரவிட்டது உண்மை...

746
01:01:13,617 --> 01:01:15,725
ஒரு வழக்கை தனிப்பட்ட முறையில் விசாரிக்க...

747
01:01:15,726 --> 01:01:17,785
ஜி சியோக் ஒரு தீவுக்கு மாற்றப்படுகிறார்.

748
01:01:17,786 --> 01:01:21,456
இனிமே நீ என்னால கஷ்டப்படறதை நான் விரும்பல.

749
01:01:22,297 --> 01:01:25,067
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும். நிறைய.

750
01:01:25,467 --> 01:01:28,536
தயவுசெய்து எங்கள் தலைவரை சுரங்கப்பாதை காவல்துறையில் மீண்டும் பணியில் அமர்த்தவும்.

751
01:01:28,706 --> 01:01:31,466
ஒரு வாரத்திற்குள் சுரங்கப்பாதை கோஸ்ட்டைப் பிடிப்பேன்.

752
01:01:31,467 --> 01:01:33,777
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்.